『THE DIVER』

作・演出：野田秀樹、共同脚本：Colin Teevan／シアタートラム／指定席6500円／2008-09-28 19:00／★★★

出演：Harry Gostelow、Kathryn Hunter、野田秀樹、Glyn Pritchard、（演奏：田中傳左右衛門、福原友裕）

ある現実に起きた事件を題材に、心神喪失状態の容疑者の女性が語る幻想という形で、能『海人』、『源氏物語』から夕顔、そして六条御息所と葵の上のエピソードを再現し、「非の打ちどころのない」男として描かれる光源氏からあえて焦点をずらして、女性の側からの悲劇として『源氏物語』を扱った作品だ。

全編ほとんど英語で、まったく役立たずのぼくの耳や寡黙な字幕では、最初こころもとなかったが、能の静の動きと、想像力と小道具を自由自在に駆使した野田秀樹独特の動きを組み合わせた演出はほんとうにすばらしくて、途中からは全然気にならなくなった。

あと、日本の古典音楽もかなりモダンでダイナミックでいいもんだなと、再認識させてもらった。