往くことと留まることの間で by オクターボ・パス

2014年から2015年へかけての往くことと留まることの間で訳してみた。新年の挨拶に代えて。

往くことと留まることの間で
昼間は足踏みする
その透明さを愛しながら。
循環する午後は今や湾だ
そこでは静止した世界が揺れる。

すべては目に見えすべてはとらえどころがない
すべては近くにあるのに触れることができない。

紙、本、鉛筆、コップが
名前の影にかくれて休んでいる。

時はわたしのこめかみをずきずき打ち
血流の同じ、変わることのない音節を繰り返す。

光はどうってことない壁を
反射の霊的な劇場へと変化させる。

わたしは目の中にいることに気がつく
それはわたし自身をうつろに凝視している。

瞬間は散乱する。動かずに、
わたしは留まりそして往く - 私は停止なのだ。